Hudba
Zde nabízím texty několika písniček, které mám rád, doplněné vlastnoručním překladem.
Současná
nabídka podle názvů:
Současná
nabídka podle interpretů
Tip Léta 1999:
I'll remember you
I lost my love...
Omluva:
Původně jsem chtěl vytvořit ke každému textu dva překlady-
"umělecký", který by se snažil o zachycení obsahu
bez přílišné doslovnosti; a druhý, který by naopak
zachovával co možná nejpřesnější překlad i za cenu
nepříliš pěkného vyjádření. Nakonec jsem od toho z
časových důvodů upustil a předkládané překlady se více
přiklánějí k druhému typu, který lze snad lépe využít
pro výuku angličtiny.
Současná nabídka (podle interpretů):
98 degrees
(Hardest thing...
Bob Dylan (Blowin' in
the wind)
Bon Jovi
Go Go Dolls (Iris)
Kris Kristofferson
Simon & Garfunkel
Bed of Roses
Blowin in the wind
Hardest thing
(98degrees)
Me and Bobby McGee
The sound of
silence
Iris