[ Home ] [ Vítejte ]

Zde je něco z mých poznatků o použití angličtiny naučené ve škole ve skutečném životě. Omlouvám se citlivějším osobám za případné vulgární výrazy - jejich použití je pouze důsledkem snahy o věrný překlad.

Zdůraznění toho, co říkáte
Rozdíly ve výslovnosti Americké a Anglické
Užitečné fráze
Slovíčka do kuchyně i jinam

Odpovědi, pozdravy a podobný "stuff"

yes - tedy ano se používá asi stejně jako ANO v češtině, tedy při "oficiálních" příležitostech. V běžné řeči vystačíte s yeah [je, jae] tak jako v češtině používáte jo.

OK, all right- použijete pokud vám někdo něco vysvětluje nebo vás o něco žádá tj. potvrdíte příjem.

sure -jistě, samozřejmě -Používá se v odpovědi na otázku, kde je zjevná kladná odpověď jako např. "Můžu si vzít ještě jednu sušenku?"

Pozdravy - běžně se používá hi, občas také hello - pro mladé lidi přibližně stejného věku je hello možná až příliš formální. Oblíbeným pozdravem v USA je What's up? tedy něco jako "Co je nového?, Co se děje?". Vhodnou odpovědí je např. Chillin' [čilin] relaxuji, odpočívám, nebo třeba "not much".  Pokud si chcete zavtipkovat, odpovězte "The sky." (Neboť "What's up?" znamená doslova "Co je nahoře?" a odpověď "obloha" je jistě správná :-)

How are you doing? - Jak se daří? - používá se místo pozdravu např. při příchodu do obchodu a tam, kde byste použili "How are you?". Odpovědět můžete "Good" nebo "not bad" atd. Většina Američanů ale stejně odpověď nečeká.

Zdůraznění toho, co říkáte

1.) So - tak
It's so good (bad). - To je tak dobré (špatné).
Zdá se být dost populární v současné době, všechno, co není prostě jen dobré, špatné nebo nějaké je prostě so [nějaké].

2.) The hell - sakra
What the hell are you doin' ? - Co sakra děláš?
Pro mladou generaci amerických jinochů je zřejmě už příliš slabé, častěji použijí výraz 3.

3.) The fuck - kurva (tohle není faktický překlad, ale použití tohoto slova v češtině asi nejlépe vystihuje použití daného slova v angličtině).
What the fuck are you doin'? - Co --- děláš?
Shut the fuck up! - Zavři --- hubu

Rozdíly ve výslovnosti Americké a Anglické

o = [a] - Tedy téměř každé "o" se vyslovuje jako "a".
hot [hat] horký (anglicky [hot])
not [nat] ne (zápor) (anglicky [not])

tt = [d] - Ve většině slov obsahujících tt se vyslovuje d.
bottle [badl] láhev (anglicky [botl])
pretty [pridy] pěkná (anglicky [priti])

Další užitečné fráze

Are you kidding me? - Ty kecáš, že jo?

I don't give a [damn,crap,shit,fuck]. - Je mi to fuk, Kašlu na to, Seru na to. (překlady pro jednotlivé verze zkuste vymyslet sami)
crap [kraep] - kec(y), hovno, šmejd

A, I mean B - A, teda/vlastně B; A, chci říct B

I'm fucking with you - dělám si (z tebe) srandu

My bad - moje chyba (to jsem zavinil já)

Slovíčka do kuchyně i jinam

Volný čas

Kuchyně